OM SOTI SIDDHAM
Möge alles Glück verheißend sein!
GYAL WA SE CHE TSA SUM LHAG PEI LHA
Edler Lama, Du bist der große Schatz des Mitgefühls und des Segens
YIN LAB THUG YEI TER CHEN LA MA YE
Aller Buddhas und Bodhisattvas, der drei Wurzeln und der Weisheitsdakinis.
CHI ME PAL TER YI SHIN KHOR LO DANG
Möge die weiße Tara, das Wunscherfüllende Rad, welche den Glanz der Unsterblichkeit verleiht, und die Gottheiten mit der Lebensenergie
TSE YI LHA TSOG NAM KYI GE LEG TSOL
Diese tugendhaften Gebete für Dein langes Leben erfüllen.

THONG DROL TSEN PEI LANG TSO PAL BAR SHING
Allein das Sehen des jugendlichen Erstrahlens Deiner Haupt- und Nebenmerkmale der Vollkommenheit befreit uns.
THO DROL DRUG CHUI YANG NYEN NA WE SO
Allein das Hören deiner besänftigenden, melodiösen Stimme mit den sechzig Qualitäten
befreit uns.
DREN DROL KHYEN CHEI NGA DAG DRO WEI KYAB
Allein an Dich, Meister der Liebe und des Wissens, Zuflucht der Wesen, zu denken,
befreit uns.
GYAL CHHOG TSE PAG ME KYI SCHI PA DRUB
Möge Amitayus, der Buddha des Grenzenlosen Lebens alles hervorbringen, was für Dich Glück verheißend ist.

CHO YING NAM KEI LONG NE MA YO KYANG
Während Du Dich niemals aus der Weite des Dharmadhatu heraus bewegst,
GYAL TEN CHI DANG DRUB GYU NYING POI GON
Bleibst Du der Schützer aller buddhistischer Lehren und ihrer Essenz, der Praxislinie.
KHYEN NYI KHA LE YE SHE O TONG BAR
Aus der Weite Deiner Verwirklichung des Absoluten und des Relativen lodern die
tausendfältigen Strahlen Deiner Weisheit;
SAB SCHI SAM MI KHJAB PEI TSA SER LE
Ihre leuchtende Wärme, unvorstellbar tief und still,
DRIB NYI BU SHING RAB SE MI SE PE
Brennt die dicke Schicht der beiden Verdunkelungen vollkommen weg,
THUG JE CHEN POI TRIN LE SHAR WE CHI
Und der Glanz Deiner unerschöpflichen, mitfühlenden Aktivität scheint hervor.
DUB TEN SAL WEI NYIN JE RIN CHEN CHHOG
Höchste, kostbare Sonne, Du erhellst die Praxisunterweisungen,
JI SI DOR JE KU RU SHAB TEN SOL
Mögest Du für immer in Deiner Vajra Form erhalten bleiben.

KHYE PAR DRI ME KARMA KAM TSANG GI
In der Linie des Juwelenkranzes der Übertragung der Bedeutung
DON GYU NOR BUI TRENG WA TER SHIN DU
Der makellosen Karma Kamtsang Lehren,
CHO YING MA ME LHUN GYI DRUB PEI PAL
Mögest Du, die natürlich-gegenwärtige Herrlichkeit der makellosen Ausdehnung der Ganzheit,
CHO KYI DRI LA KAL GYAR TSO SHE SOL
Für hundert Äonen auf Deinem Dharma Thron verweilen.

GYAL TEN LAB SUM TRIM KYI SA SHI LA
Fest verwurzelt im Grund Deiner Disziplin, den drei Arten des buddhistischen Studiums,
JANG SEM PAG SAM JON SHING TAG TU TEN
Ist der Wunsch erfüllende Baum Deines Geistes des Erwachens.
SANG WA NGAG KYI DRE BU YUR SA SHING
Er ist beladen mit der Frucht Deiner Vajrayana Praxis.
THEG SUM CHO KYI TRI LA TSO SHE SOL
Mögest Du lange auf Deinem Thron verweilen und die drei Janas lehren.

DRANG NGE SHI SIL DUD TSII GYUN CHHOG GI
Deine zweckmäßigen und absoluten Unterweisungen, wie kühle, erfrischende Ströme von Nektar
DRO WE TSA DUNG MEG ME JOM NE KYANG
Löschen die Qualen aller Wesen.
RI ME NANG WE SA SUM KUN KHYAB NE
Mögest Du die drei Existenzbereiche mit der Glanz aller Traditionen erfüllen,
TEN DANG DRO WE DAM PAR TSO SHE SOL
Und mögest Du lange leben als Meister der Wesen und der buddhistischen Lehre.

KHOR LO THA MEI NYING PO SAB YANG DAG
Die Essenz des letzten Zyklus der Lehren des Buddha ist tiefgründig und wahr.
THA DANG DRAL WEI U MA CHEN PO LE
Frei von begrifflichen Extremen, ist sie der große Mittlere Weg.
CHE SUM RIG PE GOG MIN NGON SUM GI
Sie wird nicht durch die drei Mittel der Analyse widerlegt, sondern direkt verwirklicht.
THUN MIN CHO KU DAG NYI TSO SHE SOL
Mögest Du, die Verkörperung dieser außerordentlichen Wahrheit, lange leben.

KU DANG YE SHE CHEN POI DAG NYID CHHOG
Die letztendliche Wahrheit weist die Vorstellungen des konzeptionellen Geistes nicht zurück.
KUN TAG NANG WA MA PANG DE SHIN NYID
Der Schlüssel zur Natürlichkeit ist Freiheit von intellektueller Analyse der bedingten
Erscheinungen
SHEN WANG RIG PE DRUB ME RANG SEI NE
Wirkliche Weisheit ist mühelos, das ist das große Ergebnis,
YONG DRUB YE SHE JAR ME DRE BU CHEI
Welches Du, die vollkommene Verkörperung erleuchteter Form und Weisheit,

NUB ME SAB GYE DRA YANG O GYA PE
Deinen Schülern direkt offenbarst,
DUL JEI SHING DER DUL CHE NGON SON PA
Durch Deine nicht nachlassende tiefe, unbegrenzte Ausstrahlung und Deine
melodiösen Worte.
MIN DROL YON TEN GYE KYI DAG NYID CHE
Große Verkörperung der acht Fähigkeiten, andere zu spiritueller Reife und
Befreiung zu führen,
DOR JEI DRI LA KAL GYAR TSO SHE SOL
Mögest Du ewig, für hundert Äonen, auf Deinem Vajra Thron verweilen.

KUNGAR BERO RANGJUNG NATHA DANG
Du bist Ananda, Vairocana, Taranatha und
JAMGON LODRO CHOKYI SENGE SOG
Jamgon Lodro Chokyi Senge und andere.
NGON MON CHANG CHUB LAM GI SHUNG SHING GI
Als die Kulmination Deiner früheren Bestrebungen und Deines Bodhisattva-Pfades
CHIG DU SHON NU NYID CHANG DAM PEI NE
Bist Du nun der jugendliche Inbegriff all jener, ein heiliges Wesen.

TSA SUM TSE LHEI NGO WOR TSO SHE SOL
Mögest Du, die Essenz der drei Wurzeln und der Gottheiten der Lebenskraft, lange leben.
CHO KYI YAR NGA DRAG PE SA SUM KHYAB
Möge der Donner des Dharma durch die drei Bereiche der Existenz widerhallen.
NGE DON RING LUG GANGEI GYUN SHIN KHYIL
Möge die aus alter Zeit stammende Tradition der letztendlichen Bedeutung
kraftvoll wie der Strom Ganges wirbeln.
LHAG SAM DRANG SONG DEN PAI MON TSIG GI
Durch unsere edlen Absichten und Worte des Strebens, mit der Kraft der Wahrheit, gleich der der Weisen,
SHI PEI NANG WE GE LEG RAB GYE SHOG
Möge der Glanz der Erfüllung dieser Wünsche Befreiung in alle Welten bringen!

Dieses Wunschgebet für ein langes Leben von Jamgon Kongtrul Lodro Chokyi Nyima Tenpey Dronme, der Vierten Inkarnation von Jamgon Kongtrul Lodro Thaye, ist eine Adaption des Gebetes für die schnelle Wiedergeburt des Dritten Jamgon Kongtruls, verfasst von Seiner Heiligkeit dem Siebzehnten Gyalwa Karmapa, Urgyen Trinley Dorje, auf Bitten von Jamgon Kongtrul Rinpoches Generalsekretär Tenzin Dorjee.
Möge Tugend und Gutes erblühen!